•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Shhz) شیما / (Mahboobeh_sj) محبوبه
(بیمارستان کیونگ)
یه مصاحبه مشکوک؟
چه خبره؟
اون خانمی که بعد از 10 ماه از کما به هوش اومد رو می شناسی؟
شنیدم یه دادستان اینجا باهاش بازجویی می کنه
تو اتاقش؟
اتاق 610 ـه- اوه، اومدن-
اون حتماً دادستانه
شما همراهشین؟- نه-
خانم نام
می دونید به خاطر پرونده مربوط به جرایم
ترافیکی دارین بازجویی میشین، درسته؟
حق دارین سکوت اختیار کنید
و هر حرفی بزنید بعداً می تونه علیه اتون استفاده بشه
سکوتتون علیه اتون استفاده نمیشه
چون منم
حرفتونو باور می کنم
همچنین حق دارین
با یه وکیل مشورت کنید و بخواین یه وکیل شاهد بازجویی باشه
خیلی خب
در 14ام فوریه 2016
شما در ماشین مادرتون در راه خونه بودین
که در چهار راه سانگو دونگ با ماشین به آقای هان وو
زدین و اون رو کشتین، درسته؟
من پشت فرمون نبودم
لی یو بوم، مردی که باهام بود، پشت فرمون بود
درسته تو مصاحبه ای که با بازپرس داشتین هم همینو گفتین
بله. ولی حرفمو باور نکردند
من با آقای لی هم مصاحبه کردم
چی گفت؟
...ازش پرسیدم آیا اون روز پشت فرمون بوده یا نه و گفت
.من بیشتر از همه پشیمونم
من باید اون روز رانندگی می کردم
سعی کردم جلوشو بگیرم
بهش گفتم چون جاده لغزنده است نباید رانندگی کنه
ولی گفت باید زودتر بره خونه چون مادرش تلفنو جواب نمیده
نمی تونستم بذارم تنها بره
برای همینم باهاش رفتم. نگران بودم
دروغه. دروغ میگه
می دونم که اون...که اون، اون روز رانندگی کرده
ما خونِ روی صندلی راننده رو آنالیز کردیم
و دی ان اِی شما روی صندلی بود
امکان نداره
حتی دوربین آمبولانس هم نشون دهنده ی
اینه که شما رو از صندلی راننده نجات دادن
آقای لی از صندلی مسافر نجات پیدا کرد
قسم می خورم. من پشت فرمون نبودم
پس دی ان اِی اتون روی دوربین داشبورد چجوری توضیح میدین؟
مطمئنم یه نفر شواهد رو دستکاری کرده
!هونگ جو، هونگ جو، هونگ جو
بعد تصادف من درجا بیهوش شدم
حتماً یه نفر منو به روی صندلی راننده کشونده
حتماً خونشو از کیسه هوا پاک کرده و گذاشته خون من روش بمونه
و بعد خودش روی صندلی مسافر نشسته
...منظورتون از یه نفر
باید یو بوم باشه
مطمئنم همه چی رو گردن من انداخت تا خودشو از مخمصه خلاص کنه
فکر می کنید شما رو جا به جا کرده
این یه گمانه
به شواهد بیشتر از ظن و گمان ها اعتماد داریم
متأسفانه، هیچکدوم از شواهد با ادعاهای شما جور در نمیان
پس من باید چیکار کنم؟
نمی تونم هیچ جوره بیگناهیمو ثابت کنم
تمام شواهد به شما اشاره دارن
...پذیرفتن جرم بهترین کاره
اینجوری تو محکومیتتون کمی تخفیف داده میشه
حتی اگر من مسبب تصادف نباشم؟
خانواده ی قربانی خواستار مجازات شما هستند
..اگر همینجور انکار کنید
ممکنه به عنوان عامل پرخاشگری در نظر گرفته بشه و حکمتون رو بیشتر کنه
(لی یو بوم)
اگر به خاطر من اتفاقی برات بیوفته
نمی تونم به زندگیم ادامه بدم
تو تنها کس من تو کل این دنیایی
پس ترکم نکن
باشه؟
خانم نام. دارین چیکار می کنین؟
!نزدیکم نیا
اگر نزدیک تر بیای می پرم- اول بیاین پایین-
می تونیم درمورد همه چی حرف بزنیم
چی قراره عوض بشه؟
همه چی رو بهتون گفتم
!روز ولنتاین بود و برف می بارید
برای همین یو بوم جای من پشت فرمون بود
و یکی مُرد
!بعدش کاری کرد که انگار من پشت فرمون بودم
هرچقدر هم توضیح بدم کسی حرفمو باور نمی کنه
فایده اش چیه؟
من باور می کنم
من حرفتونو باور می کنم
پس بیا
اگر خواب بوده باشه
خیلی خوشحال میشدم
...اگر این خوابت بود
...ممنونم
که گفتی حرفامو باور می کنی
خانم نام
!وای- !نه-
!نه
وای، خدا
...چطور یه رویا میتونه
اینقدر واقعی به نظر بیاد؟
(چهارده فوریه 2016)
خدای من
بیدار شدی؟
واقعا ترسوندیما
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
یه خواب عجیب دیدم
خیلی واقعی به نظر میومد و واقعا منو ترسوند
چه خوابی بود؟
اون دختره که اون طرف خیابون زندگی میکنه رو دیدم
همون موقع که بهش گفتی بی ادب، میدونستم یه اتفاقی میفته
اینطوری کمدی های عاشقانه ی خاص شروع میشن
و دختره حتی به خوابت هم اومده
از رَوَند داستان خوشم میاد. ژانرش چیه؟
کمدی عاشقانه؟ ملودرام عاشقانه؟
یا اصلا بدون درجه بندی بود؟
توی خوابم، دختره مُرد
چی؟
!نه
چی؟ این که هیجانی شد
درسته. یه هیجان که خیلی واقعی به نظر میومد
واقعی دیگه چه چرندیه
گفتی زنه هم توی خوابت مُرد؟
ببین، اون که حالش خیلی خوبه
خیالم راحت شد
حالا چرا یو بوم تو خوابت بود؟ خیلی عجیبه
یه مدت پیش، اتفاقی دیدمش
گذاشتی همینطوری بره؟ باید به مشت تو صورتش میزدی
فقط مثل یه احمق تمام عیار با یه لبخند گنده بهش سلام کردم
...اگه جای تو بودم، متهمش میکردم
و اینطوری تو صورتش تف مینداختم
راستی، دختره توی خوابت داشت با یو بوم قرار میذاشت؟
داشتن روز ولنتاین همدیگه رو میدیدن، پس فکر کنم آره
فقط یه کابوس بوده
اون دوتا آدمی که خیلی ازشون متنفری، اومدن به خوابت
معلومه که یه فیلمنامه آبکی نوشتی
امروز چه تاریخیه؟
14فوریه
امروز روز ولنتاینه و تو باید بری ماشینتو برداری
امروز همه ی زوج ها قرار عاشقانه دارن
و اون وقت تو با این قیافه ی رقت انگیز باید ماشین جدیدتو امتحان کنی
برنامه ای داری؟ - آره -
کنسلشون کن. بهتره دیر نکنی
خدای من، واقعا که
چی میخوای؟
چرا بین این همه صندلی، اینجا نشستی؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
از من؟
یه نفر به اسم لی بو یوم میشناسی؟
...از کجا میدونی
دنبالم بودی، نه؟
اطلاعاتمُ جمع میکردی تا بتونی حالمو بگیری، نه؟
خب، حالا لی بو یومُ میشناسی؟
!تاکسی - صبر کن -
امروز قراره ببینیش، درسته؟
بهتره این کارو نکنی. اگه ادامه بدی جیغ میزنم
،میدونم الان خیلی دیوونه به نظر میام
ولی لطفا به حرفام گوش کن
امروز دیدنش نرو، و به خاطر برف رانندگی هم نکن
اصلا امروز طرف ماشین نرو، باشه؟
هی، شنیدی چی گفتم؟
حالت خوبه؟
مطمئنا یه مزاحمه
چرا براش مهمه که رانندگی کنم یا نه. هیچ ربطی بهش نداره
چرا برات مهمه؟ هیچ ربطی به تو نداره
قربان، میدونین امروز قراره برف بیاد؟
نه. امروز کاملا آفتابیه
ممنون
خداحافظ
هی میدونی الان چه ساعتیه؟
یو بوم - چی شده؟ -
قرار داری؟
خدای من، ماشین جدید خریدی؟
چی شده اومدی اینجا؟
قرار دارم
خانم نام هونگ جو؟
!یوبوم
یو بوم، گفتی سوشی مهمونم میکنی
بیا الان بریم
هی امروز نمیشه. ما یه برنامه دیگه داریم
من امروز هیچ برنامه ای ندارم. پس امروز برام بخر، باشه؟
هی، تو چته؟ امروز ولنتاینه
... به خاطر همین
من الان خیلی دلم سوشی میخواد
ولی روز ولنتاین سوشی خوردن، عجیب به نظر میاد
تازه خیلی زشته که دوتا مرد با هم روز ولنتاین سوشی بخورن
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی
بهت که گفتم یه راست برو خونه
چرا باید اینکارو کنم؟ بگو چرا
...چون- یه لحظه صبر کن-
فقط منم که نمی دونه چه خبره؟
بریم، هونگ جو
هی، من و تو باید یه روز دیگه در این باره حرف بزنیم
بریم
ببخشید، دیر کردم، نه؟
وای. این ماشین خیلی خوشگله
وای، این چیه؟ همه ی امکانات رو داره؟
وای، اینو
دوستم امروز یه اجرای پیانو داره. می خوای بریم؟
خیلی خوب، بریم
باید سرم تو کار خودم باشه. بریم
چی؟ امروز که قرار نبود برف بیاد
همه چی رو بهتون گفتم
!روز ولنتاین بود و برف می بارید
هی، می دونم به نظر احمقانه است
ولی فکر کنم همه چی عین خوابم اتفاق میوفته
کابوسی که امروز دیدی؟
آره- جه چان-
مسخره اس. انقدر چرت و پرت نگو و بیا بریم
باید یه چیز دیگرم چک کنم. فقط یه چیز
وای، الانا شروع میشه
یادم رفت درو قفل کنم
درو قفل نکردم. باید زود برگردم خونه
درست بود
یو بوم واقعاً پشت فرمون بود
!یو بوم
!خانم نام
!وایسا
جه چان، چه خبره؟
هی، همین الان پلیسو خبر کن
بهشون بگو جلوی ماشین با شماره پلاک 4773 رو بگیرن
دیوانه شدی؟ زنگ بزنم پلیس و چی بگم؟
!براساس خواب برادرم یه تصادف رخ میده؟
دیوانگیه
خیلی عجیب رفتار می کنی
چرا انقدر به اون دختر اهمیت میدی؟
...بهش اهمیت نمیدم. فقط
.نمی خوام عاقبتش مثل من بشه
اگه مثل احمقا بذاره همه چی رو بندازه گردنش چی؟
حتماً دوباره دیدن یو بوم کلی بهت فشار آورده
برای همین اون کابووس رو دیدی
بیا
بریم
آره، واقعاً باید سرم تو کار خودم باشه
اگر از این بیشتر دخالت کنم، شبیه دیوونه ها میشم
وای، واقعاً که
!جه چان وایسا. جه چان وایسا
چطور می تونی همینجوری بری؟
تصادف؟ چی میگی؟
خب، الانو نمی گم
ممکنه بعداً همچین اتفاقی بیوفته
حتی اگر همچین اتفاقی هم بیوفته چیزیم نمیشه
پس مراقب مامانم باش
باشه
...مهم نیست چی بشه. مطمئن باش
مراقب تو و مامانت هستم. خوبه؟
راستی بین تو و جه چان چه اتفاقی افتاد؟
...انگار
خوبی؟
صدمه دیدی؟
خوبی؟
آره
جه چان
به این ماشین زدی؟
آره، فکر کنم به خاطر برف ماشینم لیز خورد
...این
عمدی بود، نه؟
نه، گفتم که ماشینم به خاطر برف سُر خورد دیگه
متأسفم- هی-
!هی
فکر کردی من کورم؟
دنبالمون اومدی و زدی به ماشین
معلومه عمدی بود
به چه حقی تو چشام نگاه می کنی و دروغ میگی؟
اینطور نیست- پس چطوره؟-
!هی، جوابمو بده
پول می خوای؟
این کلاهبرداری با تصادف یا همچین چیزیه؟
اگر من کاری که کردمو نمی کردم، تو یه نفرو می کشتی
کاملاً عقلتو از دست دادی
دیوانه شدی
به خاطر اون تصادف موتور اینکارو می کنی؟
جه چان، باید چیکار کنیم؟ فکر کنم پلیسا دارن میان
لعنتی، دارم دیوانه میشم
بابا می فهمه که من موتور خریدم
وقتی پلیسا رسیدن باید التماسشون کنی
بهشون بگو متأسفی و پول خسارتو میدی
چی میگی؟
تو پشت فرمون بودی. چرا من باید پولشو بدم؟
بگو تو پشت فرمون بودی. اینجوری طبیعی تره
یعنی می خوای بهشون دروغ بگی؟
نه، جه چان
یعنی چیزی رو می خوام بهشون بگم که منطقی تره
بیا روراست باشیم
اگر کار تو باشه منطقی تره
اصلاً هم منطقی نیست! تقصیر توـه
وقتی پلیسا برسن اینجا راستشو میگم
واقعاً؟
(قانون کیفری : سوالات عملی)
میگم کار تو بوده
!یو بوم- هیچ شاهدی نیست-
و من و تو تنها آدمایی هستیم که اینجان
می خوام بدونم
...به نظرت پلیس حرف کی رو
باور می کنه؟
نزدیک بود یه نفرو بکشم؟
انقدر چرت و پرت نگو، خب؟
جه چان، کاملاً عقلتو از دست دادی. می دونستی؟
نه، کاملاً عقلم سرجاشه
اگر من ماشینو نگه نمی داشتم اون مردو می کشتی
همچنین، شواهد رو دستکاری می کردی
تا جوری جلوه بدی که انگار اون پشت فرمون بوده
!بسه، عوضیِ احمق
آخرش بهش سابقه ی قتل اضافه می شد
و مادرش هم از شوک این خبر میمرد
...و اون زن
به خاطر احساس گناه خودش رو می کشت
...تو
بیشتر از اینا از دستت برمیاد
یه ذره هم عوض نشدی
هنوزم بقیه رو به خاطر همه چی سرزنش می کنی و بهونه های الکی میاری
حقیقت اینه که،تو نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
نه
اینکارو کردم تا جون بقیه رو نجات بدم
کی باورش میشه؟
هونگ جو
تو حرفای این دیوونه رو باور می کنی؟
درسته
...کی باورش میشه
...اگر بگم تو رو تو خوابم دیدم
و چون تو خوابم غمگین به نظر میومدی
اومدم چیزی که تو خوابم دیدم رو تغییر بدم؟
...هیچکس باورش نمیشه
.که من آینده اتو عوض کردم
...من
باورت می کنم
چون منم
باورت می کنم
ممنون
:مترجمان (Shhz) شیما / (Mahboobeh_sj) محبوبه
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابرگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)